Terjemahan Inggris Pidato Pertama Jokowi
http://ift.tt/WEvXQE
Translation of Joko Widodo’s First Speech after elected as the 7th President of Indonesia.
Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh,
(“Peace be unto you and so may the mercy of Allah and His blessings”. It is the full version of the Islamic greeting.)
Let the peace be upon all of us.
Om Swastiastu,
Namo Buddhaya
My fellow countrymen,
Indonesia’s Public Election Committee (KPU) has decreed us, Joko Widodo and Jusuf Kall as the Preseident and Vice President of the Republic of Indonesia elected 2014 -2019.
First, I express my thanks and appreciation towards Mr. Prabowo Subianto and Mr. Hatta Rajasa who has become our friends in this political competition to earn the people’s mandate to lead this nation in the next five years.
My fellow countrymen,
this victory is victory for all Indonesian People, it is my wish that this victory will broaden our road to reach and manifest Indonesia with political sovereignty, Indonesia with economy autonomy, and Indonesia with character of culture.
Yet, in the last few months, our political choices differences seems to be a reason to divide us. Whereas we should understand that diversity and difference is a certainty in democracy, moreover we should understood that our relationship as citizen is the foundation of One Indonesia.
With humility, we, Joko Widodo and Jusuf Kalla, urged our fellow countrymen to return to our destined future to be a nation of unity: a nation, Indonesia nation. To recover our relationship, between family with family, between neighbor with neighbor, and between friends with friends which seems distant for a brief.
It is our equal responsibility to once again prove towards our selves, towards another country, and especially towards our children and grand children, that Politic is fun, that Politic contain happiness, that Politic also contain wisdom, and that Politic is a form of liberation.
My fellow countrymen,
This presidential election give new optimisim to us, to our country. Soul of Independence and Politic responsibility grow in our new generation’s soul. Voluntary act which for a long time feel apparently death, now return with new spirit. Presidential Election has brought politic to a new phases, not only as politic events, but also as cultural event. What has been shown by the volunteers, from the cultural worker and artist, up to rickshaw puller, has give hope that there is indeed a spirit mutual cooperation, which never die.
The spirit of mutual cooperation is the key, which will bring Indonesia, not only to face and stand ground against challenge, but also to grow and lead as the center of world’s maritime world, a locus of future great political civilization.
I am sure with the utmost certainty, that our journey to achieve Indonesia of sovereignty, to achieve independent Indonesia, to achieve Indonesia with character, can be achieved if and only if we move together.
THIS IS THE TIME TO MOVE TOGETHER!
From this moment, the farmer go back to the field.
Fisherman back to ocean.
Children back to school.
Trader back to market.
Worker back to factory.
Employee back to office.
Forget about number 1 and number 2, let us back to Indonesia Raya.
Together we are strong, we unite together because we are strong!
Greetings of 3 - fingers, greeting of 3 fingers, unity of Indonesia!
May the peace be with you
Om Shanti Shanti Shanti Om,
Namo Buddhaya
Merdeka!!! Merdeka!!! Merdeka!!!
Joko Widodo – Jusuf Kalla
22 Juli 2014
Sumber : http://ift.tt/1q628pa
Translation of Joko Widodo’s First Speech after elected as the 7th President of Indonesia.
Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh,
(“Peace be unto you and so may the mercy of Allah and His blessings”. It is the full version of the Islamic greeting.)
Let the peace be upon all of us.
Om Swastiastu,
Namo Buddhaya
My fellow countrymen,
Indonesia’s Public Election Committee (KPU) has decreed us, Joko Widodo and Jusuf Kall as the Preseident and Vice President of the Republic of Indonesia elected 2014 -2019.
First, I express my thanks and appreciation towards Mr. Prabowo Subianto and Mr. Hatta Rajasa who has become our friends in this political competition to earn the people’s mandate to lead this nation in the next five years.
My fellow countrymen,
this victory is victory for all Indonesian People, it is my wish that this victory will broaden our road to reach and manifest Indonesia with political sovereignty, Indonesia with economy autonomy, and Indonesia with character of culture.
Yet, in the last few months, our political choices differences seems to be a reason to divide us. Whereas we should understand that diversity and difference is a certainty in democracy, moreover we should understood that our relationship as citizen is the foundation of One Indonesia.
With humility, we, Joko Widodo and Jusuf Kalla, urged our fellow countrymen to return to our destined future to be a nation of unity: a nation, Indonesia nation. To recover our relationship, between family with family, between neighbor with neighbor, and between friends with friends which seems distant for a brief.
It is our equal responsibility to once again prove towards our selves, towards another country, and especially towards our children and grand children, that Politic is fun, that Politic contain happiness, that Politic also contain wisdom, and that Politic is a form of liberation.
My fellow countrymen,
This presidential election give new optimisim to us, to our country. Soul of Independence and Politic responsibility grow in our new generation’s soul. Voluntary act which for a long time feel apparently death, now return with new spirit. Presidential Election has brought politic to a new phases, not only as politic events, but also as cultural event. What has been shown by the volunteers, from the cultural worker and artist, up to rickshaw puller, has give hope that there is indeed a spirit mutual cooperation, which never die.
The spirit of mutual cooperation is the key, which will bring Indonesia, not only to face and stand ground against challenge, but also to grow and lead as the center of world’s maritime world, a locus of future great political civilization.
I am sure with the utmost certainty, that our journey to achieve Indonesia of sovereignty, to achieve independent Indonesia, to achieve Indonesia with character, can be achieved if and only if we move together.
THIS IS THE TIME TO MOVE TOGETHER!
From this moment, the farmer go back to the field.
Fisherman back to ocean.
Children back to school.
Trader back to market.
Worker back to factory.
Employee back to office.
Forget about number 1 and number 2, let us back to Indonesia Raya.
Together we are strong, we unite together because we are strong!
Greetings of 3 - fingers, greeting of 3 fingers, unity of Indonesia!
May the peace be with you
Om Shanti Shanti Shanti Om,
Namo Buddhaya
Merdeka!!! Merdeka!!! Merdeka!!!
Joko Widodo – Jusuf Kalla
22 Juli 2014
Sumber : http://ift.tt/1q628pa